龙虾是个中国虾
很多人第一次用 OpenClaw，会很自然地用中文去和它交流。
如果你只看聊天效果，确实会觉得“挺懂中文的”。但真正决定它能不能把事做好的，往往不是“会不会聊天”，而是它在工作区里读的那些规则、触发词、说明文档是不是跟你同一套语言。
常见问题：外面中文，里面英文
安装完成后，工作区里可能会有一些默认规则文件（比如 AGENTS.md、SOUL.md）。很多人会想：这些反正是写给工具看的，先不动也行。
实际效果通常是：你在中文里说得很顺，但它在执行时要去参考一堆英文规则；来回“翻译”的过程一多，就容易出现误会、漏掉细节，或者执行出来的风格不符合你的预期。
这件事在另一篇里有更完整的铺垫，你可以顺路看一眼：
- 龙虾的自我介绍（里面会把
AGENTS / SOUL / USER ...各自是干什么的讲清楚，也解释了“为什么最好把规则中文化”）
1. 任务指令容易“走样”
比如你说“把这段文档写得更自然一点”，这句话里面有不少是语气和习惯表达。 如果它内部主要参考英文规则文件，就可能把你的要求粗略地映射成“更正式、更严谨”，最后写出来反而更像机器文本。
2. 技能（Skill）可能“叫不醒”
很多 Skill 是靠 read_when 这类触发词来决定什么时候启用。
如果触发词只有英文（例如 read_when: ["deploy", "cloud"]），而你一直用中文描述任务，它就很可能匹配不上，自然也不会生效。
举个更具体的例子（你可以把它理解成“钥匙孔”）：
---
read_when: ["需要查询数据库", "query database", "SQL"]
---当你说“帮我查一下数据库里有没有这条记录”时，它能更容易命中“需要查询数据库 / SQL”，从而去读取并启用对应的 Skill。
反过来，如果某个 Skill 只有：
---
read_when: ["deploy", "release"]
---而你一直用中文说“发布/部署到服务器”，它就很可能触发不到。解决办法不是“换成英文跟它说”，而是把触发词补全：
---
read_when: ["部署", "发布", "deploy", "release"]
---怎么处理：把关键部分中文化
- 优先中文化规则文件：把最核心的规则（例如
AGENTS.md）改成你自己更习惯的中文表达。规则越贴近你平时怎么说话，执行时越不容易跑偏。 - 给 Skill 增加中文触发词：第三方 Skill 如果只有英文触发词，可以把
read_when补上中文关键词（保留英文也没问题）。 - 让龙虾自己来改造 Skill：你不需要手工逐行翻译。更省心的做法，是让它检查并改造你指定的 Skill（触发词双语、渐进式披露等）。
你可以直接这样说：
请你检查我的“某某技能”。
我希望它的触发词支持中文和英文都能触发（例如 `read_when` 同时包含中文与英文关键词）。
另外，请你按“渐进式披露”的思路改进这个技能：把必要信息放在入口，细节拆到子文档/子段落，做到用到再读。
如果你认为这个技能还有更好的改法，也请把建议一并写出来。这样做完之后，你会明显感觉到：它不仅更“听得懂你在说什么”，也更“知道该怎么做”。
